Whether the fact that a witness gave his evidence in his native dialect is a conclusive proof that he is illiterate